«Яндекс» выдал прототип закадрового перевода

Бренд «Яндекс» создал сервисный прототип закадрового перевода видеоконтента в своем «Браузере». Об этом сообщает портал новостей «TechCult».

Сказано, что IT-технология даст возможность аудитории десктопного «Яндекс.Браузера» смотреть актуальные видеоролики на иностранном языке, но с наличием закадрового перевода. В настоящий момент прототип функционирует только в видеоконтентом на английском языке.

Отмечено, что над созданием функционального прототипа трудилось несколько IT-команд. В нем успешно используется:
• технология распознавания и речевого синтеза;
• разработки специалистов «Яндекс.Переводчика»;
• биометрия, позволяющая не только определить пол говорящего, но и подобрать соответствующий голос.

Для того, чтобы закадровый голос как можно сильнее совпадал с картинкой, переводчик при необходимости ускоряет либо, наоборот, замедляет речь. В оригинальной версии и при переводе фразы часто не совпадают по длине. Исходя из этого, за речевым темпом следит специальный алгоритм.

Как отметил представитель «Яндекса», сейчас расширенная IT-команда еще продолжает усовершенствование прототипа. Аудитория может протестировать «умную» технологию, но на ограниченном перечне видеоконтента. Однако в недалеком будущем пользователи смогут самостоятельно выбирать то, какие ролики они хотят перевести.